Я не уверен, почему это происходит, но если вы добавите следующий CSS в следующие теги, это исправит это:
#header { position:relative; top:15px; }
.scroll-pane { position:relative; top:-15px; }
РЕДАКТИРОВАТЬ:
Другая причина, по которой это может происходить, связана с пробелами в этом теге сценария:
<script type="text/javascript" id="sourcecode">
$(function()
{
$('.scroll-pane').jScrollPane();
});
</script>
Возможный способ исправить это - сохранить этот код в файл и включить его в виде:
<script type="text/javascript" src="/scripts/jscrollpane/jquery.jscrollpane.init.js"></script>