Мне интересно, может ли какой-либо инструмент помочь сделать неинвазивное ведение журнала для сторонней библиотеки сборки.Может ли log4net / Postsharp это сделать?
Да, была библиотека log4netpostsharp, но она не была обновлена до последней версии PostSharp, поэтому вам, скорее всего, нужно выполнить некоторые пользовательские аспекты (очень легко сделать).
Пример регистрации через trace и postsharp здесь .