Попытайтесь получить доступ к нему через консольное приложение без установленных инструментов разработки (иначе говоря, живую среду или сервер разработки, на котором не установлен VS2008) и попробуйте снова (RE: комментарий, опубликованный Heinzi).
Если вы все еще можете, проверьте, работает ли ваше веб-приложение с правильной версией .NET Framework (и установлено ли оно на сервере).
Поскольку это, по-видимому, неDLL-библиотека ISAPI, требующая включения 32-разрядного приложения, но веб-приложение C #.Мои деньги в том, что что-то не так с развертыванием веб-приложения на сервере, а не с самой DLL.
Также помните, что если DLL не является .NET, вам необходимо зарегистрировать ее на сервере с помощью regsrv32, прежде чемв любом случае можете получить к нему доступ через ваше веб-приложение.
Надеюсь, что помог.
edit
Если все остальные попытки не удаются, попробуйте перекомпилироватьDLL, которую вы используете, задает для компилятора цель X86 и повторно ссылается на нее в веб-приложении.