У меня есть версия Ganymede, в которой, похоже, не установлена Mylyn.
Можно ли добавить Mylyn без загрузки новой версии Eclipse?
Да, вы должны быть в состоянии установить как любой другой плагин Eclipse.
Перейти Справка-> Установить новое программное обеспечение, добавить сайт обновлений Mylyn (найдено здесь ).