Невозможно преобразовать любой .htc файл в "эквивалентный" файл .js.То есть автоматически невозможно, в общем случае .Однако для конкретного файла, который вы разместили, вы можете конвертировать его с помощью события jQuery live .
Но в любом случае, существует множество библиотек только для Javascript, которые выполняют функцию border-radiusзачем вам конкретно конвертировать этот ?Быстрый поиск в Google выявляет десятки.