Есть несколько способов сделать это, но вот одно решение (для 4 столбцов).
string[] row1 = { "s1", "s2", "s3" };
listView1.Items.Add("Column1Text").SubItems.AddRange(row1);
И более подробный способ здесь:
ListViewItem item1 = new ListViewItem("Something");
item1.SubItems.Add("SubItem1a");
item1.SubItems.Add("SubItem1b");
item1.SubItems.Add("SubItem1c");
ListViewItem item2 = new ListViewItem("Something2");
item2.SubItems.Add("SubItem2a");
item2.SubItems.Add("SubItem2b");
item2.SubItems.Add("SubItem2c");
ListViewItem item3 = new ListViewItem("Something3");
item3.SubItems.Add("SubItem3a");
item3.SubItems.Add("SubItem3b");
item3.SubItems.Add("SubItem3c");
ListView1.Items.AddRange(new ListViewItem[] {item1,item2,item3});