Нахальное решение, которое я бы предложил, - это создать новый словарь под названием vocab-images, который будет contain names of all the vocabularies in the site as its tags. Затем используйте модуль Taxonomy image для связи с изображениями.
И там, где вы хотите отобразить изображение, используйте пользовательский код, который покажет изображение для tag from vocab-images, то есть same as the vocabulary being viewed.
Это звучит странно, но попробуйте, и я думаю, что это может сработать легко.