Когда я делаю переименование в Resharper, под текстовым полем появляется флажок, где вы вводите новое имя, которое говорит: «Синхронизировать имя файла с именем класса». Проверьте это, и файл тоже будет переименован.
Убедитесь, что вы используете переименование Resharper (щелкните правой кнопкой мыши / Refactor / Rename), а не Visual Studio (щелкните правой кнопкой мыши / Rename), поскольку последний определенно не переименовывает файл.