Вы можете добавить некоторые отступы, как это:
NSInteger padding = 10;
CGRect newFrame = myImageView.bounds;
newFrame.origin.x += padding / 2.0;
newFrame.origin.y += padding / 2.0;
newFrame.size.width -= padding;
newFrame.size.height -= padding;
myButton.frame = newFrame;