Что ж, я бы сделал, чтобы установить другую версию Python (скажем, 2.6), а затем создать virtualenv и установить туда нос. Затем он будет использовать эту версию носа и держать ваши вещи изолированными.
Вы также можете использовать tox , чтобы попытаться соединить переводчиков.
Наконец, вы можете просто запустить нос python2.6 $(which nose) [other options] args
, чтобы запустить нос с новым Python.