Это поместит изображение в начало ячейки:
[cell.imageView setImage:[UIImage imageNamed:@"whatever.png"]];
Это изображение вы можете разместить в любом месте ячейки, изменив рамку:
UIImage *accessoryImage = [UIImage imageNamed:@"whatever.png"];
UIImageView *accImageView = [[UIImageView alloc] initWithImage:accessoryImage];
accImageView.userInteractionEnabled = YES;
[accImageView setFrame:CGRectMake(self.tableView.frame.size.width-70, 5, 28.0, 28.0)];
[cell.contentView addSubview:accImageView];