Если вы помните старое имя / местоположение файла:
mv new-filename old-filename
svn mv old-filename new-filename
Вам, конечно, нужен установленный клиент командной строки Subversion, который у вас, вероятно, есть.Если нет, то sudo aptitude install subversion subversion-client
должно сработать.
На ваш комментарий нет, я не знаю, что есть более простой способ, чем этот.Если вы не уверены, каким было ваше старое имя файла, svn stat
может дать вам подсказку.