Идея:
Определить пользовательскую функцию рендеринга (установите рендер в определении столбца).
В рендере создайте разметку для фрейма, который ссылается на Google Charts API.
(я не знаком с диаграммами Ext - возможно, вы захотите закончить с этими ...)