Вопрос 1: Да, это возможно
Если вы сделаете это, вы, вероятно, будете использовать часть <execute>
вашего собственного набора данных. Там вы можете написать javascript, который обрабатывает данные на стороне сервера, прежде чем они будут отправлены обратно вашему клиенту.
Я не могу лучше объяснить, как использовать серверный javascript с YQL, чем это может сделать документация, а также многое зависит от специфики вашего варианта использования. Поэтому позвольте мне указать вам на соответствующую часть документации: Документация YQL - выполнить элемент
Вопрос 2: Примеры
Один пример, который вам может пригодиться, также этот, из документов.
https://developer.yahoo.com/yql/guide/yql-execute-examples.html#yql-execute-example-css-selector
Кроме того, подобные таблицы должны быть вам интересны:
http://github.com/spullara/yql-tables/blob/master/search/search.imageweb.xml
Дайте мне знать, как прошел ваш эксперимент, как только он будет сделан:)