Неважно, нашел причину, по которой это не работает здесь .
Вот решение, которое работает (оригинальный код здесь ):
class MyClass {
[DllImport("gdi32.dll")]
private static extern IntPtr AddFontMemResourceEx(IntPtr pbFont, uint cbFont, IntPtr pdv, [In] ref uint pcFonts);
public MyClass() {
uint installCount = 1;
PrivateFontCollection myFonts = new PrivateFontCollection();
unsafe {
fixed (byte* pFontData = Properties.Resources.MyFont) {
myFonts.AddMemoryFont((IntPtr)pFontData, Properties.Resources.MyFont.Length);
AddFontMemResourceEx((IntPtr)pFontData, (uint)Properties.Resources.MyFont.Length, IntPtr.Zero, ref installCount);
}
}
myLabel.Font = new Font(myFonts.Families[0], 20f);
}
}