Есть идеи, почему IB не позволяет мне установить это соединение?
В Identity Inspector для этого просмотра Владелец файла убедитесь, что для Class установлено значение MainScreenViewController. Если бы вы могли добавить скриншот вашего окна MainScreenViewController.xib, это может быть более полезным.
MainScreenViewController
Вы пытаетесь связать два разных документа IB, т.е. два разных файла .xib, что невозможно.Я думаю, что вы действительно хотите иметь только один файл .xib здесь.