Лучший способ добиться этого - оставить ширину полосы прокрутки в чем-то, что можно нажимать, например, 10 пикселей. Затем используйте границу (для простого фиксированного цвета) или фоновую графику, чтобы обеспечить визуальный вид перетаскивания, и установите цвет фона на прозрачный.
Вот пример того, как это сделать (используя границу):
http://www.jsfiddle.net/vitch/2nPXf/
Если вы хотите использовать изображение, вы должны сделать что-то вроде:
.jspVerticalBar .jspTrack
{
background: transparent url(/path/to/narrow/image.png) repeat-y 0 0;
}
(обеспечение того, чтобы изображение было настолько широким, насколько вы хотите, чтобы ваша полоса прокрутки появлялась)