Это работает для меня - пропустите последнюю активирующую часть, если вы хотите, чтобы Xcode оставался поверх вашего приложения:
bool ClearXCodeDebuggerConsole()
{
NSString *const scriptText = @"\
tell application \"System Events\"\n\
set currentapp to the name of the current application\n\
end tell\n\
tell application \"Xcode\" to activate\n\
tell application \"System Events\"\n\
keystroke \"r\" using {command down, control down, option down}\n\
end tell\n\
tell application currentapp to activate\n\
return true";
NSAppleScript *script = [[[NSAppleScript alloc] initWithSource:scriptText] autorelease];
[scriptText release];
NSDictionary *dictError = nil;
NSAppleEventDescriptor *result = [script executeAndReturnError:&dictError];
if (!result) return false;
if ([result booleanValue] != YES) return false;
return true;
}