Если вы действительно хотите форсировать то, что пытаетесь сделать, вы можете использовать команду:
svnadmin setuuid
, чтобы установить в новом хранилище тот же GUID, что истарый.
Это позаботится об ошибке uuid и позволит вам повторить попытку svn switch
.
(с или без --relocate
; я не могу точно сказать из вашего описаниякак вы переставили пути внутри хранилища)