как я могу использовать log4j в приложении Grails?
Посмотрите на раздел ведения журнала руководства .log4j встроен и имеет базовую конфигурацию из коробки.
Вы можете использовать log4j прямо из коробки, например:
log.debug "The value of foo is $foo"
Конфигурирование регистрации в последней версии
Если вы находитесь в модульном тестировании, обязательно проверьте метод mockLogging в разделе Тестирование.