Возможно ли показывать клавиатуру внутри UIPopOver вместо заполнения ширины экрана?
что-то вроде изображения ...
Нет, извините. Для этого вам придется реализовать собственную клавиатуру.
