Ну, то, как мы его используем (с Cognos BI), во втором смысле.
Бизнес-аналитика - это информация о вашей организации, а Cognos BI - это один из способов сбора и представления этой информации в легко адаптируемой и полезной форме.
Перейдя из BIRT в Cognos в прошлом году, я должен признать, что, несмотря на возросшую стоимость продукта, все гораздо проще сделать. Мне всегда казалось, что BIRT - это очень маленький "BI" и в основном "RT": -)
Извините, что я звучу как рекламный персонаж, я только что сказал, как мы используем этот термин.