Это означает, что JVM не может найти библиотеку "otfxjni". Вам следует проверить, есть ли у вас эта библиотека и находится ли она в нужном месте (что, конечно, зависит от ОС).
РЕДАКТИРОВАТЬ: Это поможет, если вы распечатаете значение системной переменной java.library.path
, чтобы вы знали, где она ищет.