Каждый узел в древовидной структуре (winforms) имеет коллекцию узлов, поэтому, если вы дойдете до ссылки на узел, то просто добавление нового узла под его коллекцией сделает работу
TreeNode node = treeView.SelectedNode;
node.Nodes.Add(new TreeNode());