Вам нужна IDE с визуальным редактором страниц.Вы можете сделать это в Dreamweaver (лучшее, стоит $$$, проще в использовании для не кодировщиков), Visual Studio Web Development.Netbeans и Eclipse с правильными подключаемыми модулями сделают свое дело.
Для онлайн-решения вы можете попробовать http://www.online -html-editor.org /
Если вы хотите, чтобы он был на ваших серверах, посмотрите http://www.openwebware.com/ - это wysiwyg с открытым исходным кодом