Как можно, чтобы мой словарь объединенных ресурсов находился вне файла xap в виде обычного текста, чтобы мои клиенты могли его редактировать
Попробуйте следующие ссылки: