Я не нашел ответов на свой вопрос, но я нашел обходное решение для этой проблемы.
Хитрость заключается в том, чтобы создать новую базу данных MS Access (например, WorkAroundDatabase), а затем создать запрос с тем же именем, что и исходный запрос в исходной базе данных (имя запроса, который вы хотите добавить в качестве источника данных в первое место).
Затем вы сначала создаете новый источник данных, который ссылается на запрос в WorkAroundDatabase.
Во-вторых, вы щелкаете правой кнопкой мыши на источнике данных и изменяете путь к материнской базе данных. Поскольку имена запросов совпадают, источник данных теперь связывается с запросом в исходной базе данных (что и было тем, чего вы хотели, но не мог напрямую выполнить это из-за ошибки Cognos Powerplay).
Эта процедура прекрасно работает в Cognos PowerPlay, хотя и не дает никаких объяснений по поводу исходной ошибки в Cognos PowerPlay.