Думаю, самое близкое к этому - создать файл jar из ссылочного проекта и импортировать его в репозиторий проектов.Но это довольно сложно для управления в настоящее время разработанным проектом.
С другой стороны, разве нельзя просто преобразовать проект Java в плагин навсегда?Если другой пользователь не использует OSGi / Eclipse, он / она увидит только файл manifest / manifest.mf (и, возможно, plugin.xml) рядом со специфическим материалом для проекта Java, так что это не будет мешать им, но поможетвы.