Может быть, попробуйте запустить его с помощью strace и посмотрите, в чем проблема?
strace gem install mysql --with-mysql-config=/usr/local/bin/mysql_config
или, если вы работаете в Mac OS X, установите dtruss gem mysql --with-mysql-config = / usr / local/ бен / mysql_config