Я не могу придумать никакого другого решения, кроме использования javascript. Будет проще использовать векторную библиотеку (например, Raphaël http://raphaeljs.com), но страница будет тяжелее.
Вам нужно будет взять текущий размер контейнера и вручную вычислить y смещений.
Очень трудно клонировать элемент VML в IE, поэтому вам придется создать несколько элементов с одинаковыми свойствами (у Рафаэля есть методы clone (), но он фактически создает новый идентичный элемент).