JWWalker, спасибо за ответ. Клики получения проверены на обеих версиях.
Но я думаю, что смог (вроде) выяснить несоответствие, изучая файл .nib.
Для обоих файлов определены два ключа: maxSize (в com.apple.ibtool.document.localizable-all) и gMaxSize (в com.apple.ibtool.document.objects). В рабочем файле оба они имеют строковое значение {480, 270}. В нерабочем файле они имели строковую настройку {0, 0}. Видимо, в конфигурации рабочего файла по умолчанию максимальный размер окна был установлен равным нулю. В Инспекторе на вкладке «Размер шаблона окна» был установлен флажок «Максимальный размер», но «0» для ширины и высоты. Я щелкнул коробку один раз, чтобы очистить чек. Снова запустили симулятор углерода, и размер окна изменился, не исчезая. Когда я перепроверил флажок, Инспектор автоматически заполнил параметры «Ширина» и «Высота» действительными значениями 480 и 270. Я снова запустил симулятор углерода, и он изменил размер в соответствии с новым ограничением максимального размера.
Я не полностью понимаю код XML в файле .nib, но, по-видимому, для максимального размера окна по умолчанию было установлено значение ноль. Неверный код появился в файле .nib следующим образом (с удалением ненужных строк):
com.apple.ibtool.document.localizable-все
<dict>
<key>1</key>
<dict>
<key>maxSize</key>
<string>{0, 0}</string>
com.apple.ibtool.document.objects
<dict>
<key>1</key>
<dict>
<key>gMaxSize</key>
<string>{0, 0}</string>