Мне удалось отладить библиотеку модульных тестов, щелкнув правой кнопкой мыши мой «проект модульных тестов» в «Обозревателе решений» и выбрав «Отладочный элемент».
Я использую версию MonoDevelop для Windows, но та же опция доступна в версиях для Linux и OSX.