Вы можете рассмотреть возможность внедрения виртуального режима в Telerik RadGridView, чтобы преодолеть любые проблемы с производительностью, с которыми вы можете столкнуться.
Демонстрационное приложение, включенное в элементы управления, содержит пример быстро обновляемой сетки. Хотя это всего лишь небольшая демонстрация, если вы измените размер окна, чтобы оно стало меньше, появится полоса прокрутки, и вы сможете прокручивать ее без проблем с перерисовкой. Вы можете получить доступ к демонстрации в GridView -> Performance -> High Refresh.
К сожалению, элементы управления Telerik WinForms несовместимы с моно.