Это действительно просто, просто послушайте сигнал «кнопка-событие-нажатие» и наберите treeview.get_path_at_pos()
для выбора выбранной строки:
def button_press_event(treeview, event):
if event.button == 3: # right click
model, path = treeview.get_path_at_pos(int(event.x), int(event.y))
# do something with the selected path
treeview.connect('button-press-event' , button_press_event)