Я не думаю, что это возможно, я боюсь. Я бы посоветовал вам отправить электронное письмо в список рассылки с запросом на добавление функции. Я вижу, что это было бы полезно, но вам нужно было бы иметь много дополнительных клавиатурных команд, эквивалентных Ctrl-W h, для переключения между различными окнами.
Он также очень специфичен для графического интерфейса, и большая часть функциональности в Vim предназначена для работы как в графическом интерфейсе, так и в интерфейсе пользователя.