В версиях 6 и 7 вам в значительной степени необходимо создать таблицу переведенных фигур:
Graphics3D[
Table[Translate[PolyhedronData["TruncatedOctahedron", "Faces"],
10 {Cos[2 i], Sin[i], Cos[3 i]}], {i, 60}]]
В версии 8 вы также можете использовать одну фигуру с таблицейвекторов перевода:
Graphics3D[
Translate[PolyhedronData["TruncatedOctahedron", "Faces"],
Table[10 {Cos[2 i], Sin[i], Cos[3 i]}, {i, 60}]]]
, которые могут сэкономить память и быть немного быстрее.