Видите ли вы такое же поведение с выключенным CUFON?
Я попытался изолировать проблему и не смог получить ошибку.Смотрите здесь: http://jsbin.com/uceto4
Вы можете попробовать добавить их в стили для dt.
position:relative; display:inline;
, это может исправить некоторые ошибки IE, связанные с hover /поля.
Вы также можете попробовать typeface.js и посмотреть, делает ли это то же самое.