Страницам браузеров (javascript) обычно разрешается общаться только с их исходными серверами. Есть способ обойти это , но они требуют изменения html-страниц, что не имеет смысла, так как это нужно только для разработки.
Лучшим решением было бы просто копировать необходимые файлы в каталог проекта PHP после каждой компиляции GWT. Муравей может сделать это, и ваша IDE может быть тоже.