Это проблема интернационализации в рельсах. Одно решение, которое работает для некоторых, состоит в том, чтобы понизить гем интернационализации с 0.5.0 до 0.4.2, например, так:
sudo gem uninstall i18n
sudo gem install i18n -v 0.4.2
Конечно, если вы используете RVM для управления своими драгоценными камнями, вам не нужно sudo
в приведенных выше командах.