Я обнаружил, что, хотя синтаксис / else запрещен, вы можете использовать сокращенный синтаксис. Примерно так:
array(
'name'=>'column_name',
'type'=>'HTML',
'value'=>'($data->gender=="M")?"Male":"Female"',
),
Я думаю, вы можете сделать это с типом "raw", а также с типом "HTML".
Удачи!