Мой опыт работы с обоими: бла. Они действительно делают вещи совершенно по-другому, и любой «инструмент», предназначенный для упорядочения этого процесса, будет означать больше отладки и крольчатничества, чем стоит. ИМХО, это копеечное, глупое уравнение.
Если это действительно сложно, рассмотрите возможность портирования на ADO.NET или другую библиотеку коннекторов, которая абстрагирует фактическую генерацию SQL от самого кода. В противном случае, просто сделайте это вручную и протестируйте, протестируйте, протестируйте и повторно протестируйте. Я понимаю, что не стоит «автоматизировать» это.