Несколько подсказок.Сначала:
<xsl:template match="d:entry/text()">
лучше, чем
<xsl:template match="text()[parent::d:entry]">
А потом:
<xsl:template name="intersperse-with-zero-spaces">
<xsl:param name="str"/>
<xsl:param name="max_length"/>
<!-- your variable "ret" is not necessary at all -->
<xsl:variable name="head" select="substring($str, 1, $max_length)" />
<xsl:variable name="tail" select="substring($str, $max_length + 1)" />
<xsl:value-of select="$head"/>
<!-- the empty string evaluates to false -->
<xsl:if test="$tail">
<!-- there's no space present when translate() returns the same string
and the $tail does not begin with a space, either -->
<xsl:if test="
string-length(translate($head, ' ', '')) = string-length($head)
and not(substring($tail, 1, 1) = ' ')
">
<xsl:text>​</xsl:text>
</xsl:if>
<xsl:call-template name="intersperse-with-zero-spaces">
<xsl:with-param name="str" select="$tail"/>
<xsl:with-param name="max_length" select="$max_length"/>
</xsl:call-template>
</xsl:if>
</xsl:template>
Кроме того, я бы, вероятно, назвал переменную $interval
, а не$max_length
.Но это чисто косметическое.