Это похоже на стандартный синтаксис C # Lambda, поэтому перевод будет выглядеть так:
<%= Html.TextBoxFor( Function (model) model ) %>
По сути, вы даете Html.TextBox для функции с 1 параметром. Эта функция ничего не делает, она просто возвращает аргумент вызывающей стороне.
Для этого потребуется VB 10, который можно найти в Visual Studio 2010.