Это, вероятно, источник проблемы:
onclick="VEETLE.Players.instance().getPlayer().togglePlayer(); return false"
Причина ошибки, вероятно, заключается в том, что объект VEETLE
еще не определен.
Попробуйте поместить СЦЕНАРИЙ, определяющий этот объект, в ГОЛОВКУ страницы.
Учтите это:
var po = document.getElementById('playOverlay');
po.onclick = function() {
VEETLE.Players.instance().getPlayer().togglePlayer();
return false;
}
... вместо атрибута onclick.