copyplist failed with exit code 1
произойдет, если вы сгенерировали (или создали вручную) XML-файл .plist, который не соответствует XML-схеме plist. Пробелы не должны влиять на это, но злоупотребление поддерживаемыми тегами будет.
Использование редактора свойств plist для открытия и сохранения файла приведёт XML к правильному формату, но в долгосрочной перспективе вы, вероятно, захотите изолировать проблему и исправить свой генератор XML. (или напишите «фиксатор» XML-файла, если у вас нет контроля над сгенерированным XML)
Проверка наличия свободного дискового пространства также была предложена!