mapping = {"en" : 0, "pt" : 1, "fr" : 2, "es" : 3}
if Setting["Language"] in mapping:
f.m_radioBox3.SetSelection(mapping[Setting["Language"]])
Если вам не нужно проверять, является ли настройка одним из приемлемых значений, она становится:
mapping = {"en" : 0, "pt" : 1, "fr" : 2, "es" : 3}
f.m_radioBox3.SetSelection(mapping[Setting["Language"]])