Этот вывод ошибок связан с интернационализацией и переводом строк ошибок в вашей системе.
Возможно, существует несоответствие между вашей версией Rails и гемом i18n, который нарушает интерполяцию строк в вашем файле локали, например, 'En.yml'.
Первое, что я хотел бы сделать, чтобы попытаться решить эту проблему, - это обновить до последней версии Rails серии 2.3.x (то есть 2.3.9), а затем проверить, что ваш i18n gem также в последней версии ( 0.5.0 ); потому что эти версии Rails и i18n были протестированы вместе.
Справочная информация
Синтаксис интерполяции "{{foo}}" устарел с версии 0.4.0 гема i18n, а был удален в версии 0.5.0 .
База кода Rails отразила это изменение в синтаксисе интерполяции в версии 2.3.9 .