AUGH!
Итак, это не напрямую , что вы просили, а вот:
pos[i] = "INSERT INTO table (id, lang, value) VALUES (" +
child.getAttributes().getNamedItem("id").getNodeValue().toString() + " , " +
lang + " , " +
"'" + child.getFirstChild().getTextContent() + "'" +
");";
Выключите все мои внутренние тревоги "НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО".
Имеете ли вы абсолютный и полный контроль над входящим текстом? Вы уверены, что у кого-то не будет апострофа во входящем тексте, даже случайно?
Вместо того, чтобы создавать текст SQL, выполните рефакторинг своего кода, чтобы в итоге вы смогли вызвать:
PreparedStatement pstmt =
con.prepareStatement("INSERT INTO table (id, lang, value) VALUES (?,?,?)");
// then, in a loop:
pstmt.setString(0, child.getAttributes().getNamedItem("id").getNodeValue().toString());
pstmt.setString(1, lang);
pstmt.setString(2, child.getFirstChild().getTextContent());
pstmt.execute();
То есть, пусть БД экранирует текст. Пожалуйста, если когда-нибудь вы не захотите поговорить, как этот . В качестве полезного побочного эффекта этот подход может решить вашу проблему, предполагая, что строковые значения по-прежнему верны, когда вы читаете их из XML. (Как уже упоминал кто-то, вполне возможно, что все становится не так, когда вы читаете из XML)