Это очень старый вопрос, но, поскольку на него не было ответа, и я просто наткнулся на эту проблему, вот несколько возможных решений:
Убедитесь, что модификатор доступа resx установлен в public!
Ссылка на файл resx
См. здесь
Затем вы можете получить доступ к строке непосредственно с помощью
var translatedString = Resources.NAME_OF_THE_STRING_IN_RESX_FILE;
или через ResourceManager
var resourceManager = new ResourceManager("FULLY.QUALIFIED.NAMESPACE.NO.EXTENSION", Assembly.GetExecutingAssembly());
var translatedString = resourceManager.GetString("NAME_OF_THE_STRING_IN_RESX_FILE");
Прямой доступ при наличии ссылки на проект
var translatedString = [FULLY.QUALIFIED.NAMESPACE.NO.EXTENSION].NAME_OF_THE_STRING_IN_RESX_FILE;