Не уверен, что ваш вопрос достаточно конкретен, не могли бы вы опубликовать макет того, что вы хотите?
... Однако ... обычно вы будете делать что-то подобное, переопределяя OnPaint() метод RichTextBox.Там вы можете получить доступ к используемому объекту Graphics и получить все, что имеет смысл Brush.
Кроме того, при переопределении OnPaint обязательно вызовите base.OnPaint(e) перед выполнением любой пользовательской работы - безэто ничего не покажет, и выполнение после вашей пользовательской работы может отменить вашу работу.